1
00:00:07,900 --> 00:00:09,633
Φίλε: ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
ΤΟΥ "CAKE BOSS"...

2
00:00:09,733 --> 00:00:11,533
Silvia: ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΜΕΓΑΛΗ ΣΤΙΓΜΗ ΣΤΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΤΩΝ ΧΡΟΝΩΝ;

3
00:00:11,633 --> 00:00:12,867
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΤΟΥΡΤΑ
ΓΙΑ ΤΟ NASDAQ.

4
00:00:12,967 --> 00:00:14,633
ΜΕ ΘΕΛΟΥΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ.

5
00:00:14,733 --> 00:00:16,200
ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΣΩΣΤΑ;

6
00:00:16,300 --> 00:00:19,367
Φίλε: ΜΕ ΘΕΛΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΙ ΤΟΝ ΠΥΡΓΟ NASDAQ.

7
00:00:19,467 --> 00:00:21,900
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΜΕΣΩ ΕΔΩ

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,933
ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ ΧΩΡΙΣ
ΧΤΥΠΗΜΑ ΤΟ ΑΥΓΟ.

9
00:00:24,033 --> 00:00:25,167
ΕΥΚΟΛΟΣ.

10
00:00:25,267 --> 00:00:26,867
[ΓΕΛΙΑ]

11
00:00:26,967 --> 00:00:28,233
Σούζαν:
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΘΕΜΑ ΓΙΑ ΜΑΣ --

12
00:00:28,333 --> 00:00:30,533
ΕΙΝΑΙ Η 10η επέτειος
ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ O --

13
00:00:30,633 --> 00:00:32,267
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΗΣ ΤΟΥΡΤΑΣ.

14
00:00:32,367 --> 00:00:34,367
Φίλε: ΓΙΑ ΑΥΤΟ
O: THE OPRAH MAGAZINE CAKE --

15
00:00:34,467 --> 00:00:35,900
ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΓΩ ΟΛΑ ΕΞΩ.

16
00:00:36,000 --> 00:00:36,900
ΕΛΑ, ΟΠΡΑ.

17
00:00:37,000 --> 00:00:38,533
ΑΝ ΜΑΤΙΖΕΙΣ,
ΘΑ ΤΟ ΧΑΣΕΙΣ.

18
00:00:38,633 --> 00:00:39,667
[ΖΗΤΩΡΗΚΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

19
00:00:39,767 --> 00:00:40,833
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΤΟΥ ΚΑΡΛΟ.

20
00:00:42,500 --> 00:00:44,867
ΚΑΘΕ ΕΒΔΟΜΑΔΑ,
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΤΟΥΡΤΕΣ ΚΑΙ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΑ

21
00:00:44,967 --> 00:00:46,833
ΒΓΑΤΕ ΕΞΩ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ.

22
00:00:47,933 --> 00:00:51,367
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ --
ΜΙΑ ΦΑΜΙΓΛΙΑ.

23
00:00:51,467 --> 00:00:54,667
ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ.

24
00:00:54,767 --> 00:00:57,167
ΜΕ ΛΕΝΕ ΦΙΛΟ.
ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ.

25
00:01:01,067 --> 00:01:03,233
-- Λεζάντες από VITAC --
www.vitac.com

26
00:01:03,333 --> 00:01:05,533
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟΙ ΑΠΟ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗΣ

27
00:01:05,633 --> 00:01:06,733
ΦΙΛΕ;

28
00:01:06,833 --> 00:01:08,267
ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ 2.

29
00:01:08,367 --> 00:01:10,000
Η ΓΡΑΜΜΗ 2 ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΦΙΛΕ.

30
00:01:10,100 --> 00:01:11,000
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;

31
00:01:11,100 --> 00:01:12,067
ΣΙΛΒΙΑ:
Γεια, αυτό είναι φίλε;

32
00:01:12,167 --> 00:01:13,067
ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΕ.

33
00:01:13,167 --> 00:01:15,033
Γεια σου φίλε,
Αυτή είναι η Silvia Davi.

34
00:01:15,133 --> 00:01:17,800
Είμαι Αντιπρόεδρος
Εταιρικών Επικοινωνιών

35
00:01:17,900 --> 00:01:19,400
στον Όμιλο NASDAQ OMX.

36
00:01:19,500 --> 00:01:21,033
Ω, ΦΟΒΕΡΟ.

37
00:01:21,133 --> 00:01:24,800
Τηλεφωνώ επειδή του NASDAQ
γιορτάζει τα 10 χρόνια

38
00:01:24,900 --> 00:01:27,733
των πολύ διάσημων
Κτίριο NASDAQ MarketSite

39
00:01:27,833 --> 00:01:30,100
στην καρδιά
της Times Square.

40
00:01:30,200 --> 00:01:34,167
ΛΕΝΕ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ TIMES
ΤΟ ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

41
00:01:34,267 --> 00:01:36,767
ΔΗΛΑΔΗ, ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ
Η ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ.

42
00:01:36,867 --> 00:01:38,900
ΕΧΕΙ ΠΑΝΤΟΥ ΠΙΝΑΚΕΣ.

43
00:01:39,000 --> 00:01:42,100
ΚΑΙ Ακριβώς ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΑΠΟ ΟΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΥΡΓΟΣ NASDAQ.

44
00:01:42,200 --> 00:01:44,900
ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ
ΟΘΟΝΕΣ MEGATRON ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

45
00:01:45,000 --> 00:01:46,433
Αυτό που ψάχνουμε

46
00:01:46,533 --> 00:01:49,767
είναι κάποιος που θα μπορούσε
πραγματικά ξαναδημιουργήστε τις λεπτομέρειες

47
00:01:49,867 --> 00:01:52,267
αυτού του πραγματικού κτιρίου
και αυτό ανάβει

48
00:01:52,367 --> 00:01:55,100
και δημιουργεί όλο τον ενθουσιασμό
της Times Square.

49
00:01:55,200 --> 00:01:58,667
ΟΥΑΟΥ, ΛΟΙΠΟΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΙΚ
ΣΤΗ ΜΟΡΦΗ ΤΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ --

50
00:01:58,767 --> 00:02:01,200
Ο ΠΥΡΓΟΣ --
ΚΑΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΦΩΤΕΙ;

51
00:02:01,300 --> 00:02:04,267
[ΓΕΛΙΑ ]
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΨΗΛΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ.

52
00:02:04,367 --> 00:02:06,600
ΤΟ ΘΕΛΟΥΝ ΑΥΤΟ ΜΕΓΑΛΟ,
ΜΕΓΑΛΗ ΤΟΥΡΤΑ ΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ,

53
00:02:06,700 --> 00:02:08,833
Η ΜΕΓΑΛΗ ΟΘΟΝΗ MEGATRON ΕΞΩ.

54
00:02:08,933 --> 00:02:11,400
ΚΑΙ ΕΠΙ ΑΥΤΟΥ,
ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΦΩΤΕΙ!

55
00:02:11,500 --> 00:02:14,267
Εκτός από την παρασκευή της τούρτας,
θα μου άρεσε...

56
00:02:14,367 --> 00:02:16,900
Νομίζω ότι θα το κάναμε
να τιμηθούν όλοι στο NASDAQ,

57
00:02:17,000 --> 00:02:20,300
αν θα έκλεινες το κουδούνι
στο NASDAQ στο στούντιο μας.

58
00:02:20,400 --> 00:02:21,367
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

59
00:02:21,467 --> 00:02:23,367
ΦΤΑΝΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ NASDAQ.

60
00:02:23,467 --> 00:02:26,400
Εννοώ, ΑΥΤΟ -- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟ.

61
00:02:26,500 --> 00:02:28,533
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΙΛΒΙΑ.
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΕΡΑ.

62
00:02:28,633 --> 00:02:29,867
Κι εσύ.
Ευχαριστώ φίλε.

63
00:02:29,967 --> 00:02:31,800
ΚΑΛΑ.

64
00:02:31,900 --> 00:02:34,800
ΓΕΙΑ.
ΜΑΝΤΕΨΕ ΤΙ.

65
00:02:34,900 --> 00:02:37,400
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΤΟΥΡΤΑ
ΓΙΑ ΤΟ NASDAQ.

66
00:02:37,500 --> 00:02:39,867
ΜΕ ΘΕΛΟΥΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ.

67
00:02:39,967 --> 00:02:41,700
[ ΠΑΓΚΟΣ ΠΟΥ ΧΕΡΙ ΛΙΡΕΣ ]

68
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
DING-DING-DING;

69
00:02:43,300 --> 00:02:44,767
ΘΑ ΠΑΩ
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ.

70
00:02:44,867 --> 00:02:47,233
ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΣΩΣΤΑ;

71
00:02:47,333 --> 00:02:48,400
ΙΣΩΣ ΕΙΧΑΤΕ
ΚΑΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ.

72
00:02:48,500 --> 00:02:50,267
Τζο: ΙΣΩΣ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΧΤΟΥΔΗΣΕ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ.

73
00:02:50,367 --> 00:02:51,933
ΕΛΠΙΖΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΔΕΙΠΝΟ ΚΑΜΠΑΝΙ.

74
00:02:52,033 --> 00:02:53,100
ΜΕΤΑ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΕΝΑ ΔΩΡΕΑΝ ΓΕΥΜΑ.

75
00:02:53,200 --> 00:02:55,100
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΣΕΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ,
ΟΙ ΔΥΟ ΕΣΑΣ.

76
00:02:55,200 --> 00:02:56,533
ΝΑΙ, ΠΡΕΠΕΙ.

77
00:02:56,633 --> 00:02:59,267
ΔΕΝ ΑΦΗΝΟΥΝ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΠΛΑ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ
ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ, ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ.

78
00:02:59,367 --> 00:03:00,967
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΧΤΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ,

79
00:03:01,067 --> 00:03:02,367
ΘΑ ΦΑΤΕ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΣΑΣ.

80
00:03:02,467 --> 00:03:04,233
ΟΧΙ ΜΟΝΟ
ΘΑ ΧΤΥΠΗΣΩ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ,

81
00:03:04,333 --> 00:03:06,800
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟΝ ΠΥΡΓΟ
ΕΠΤΑ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΥΨΗΛΗ.

82
00:03:06,900 --> 00:03:08,700
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ, ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΟΛΟΙ ΕΣΕΙΣ ΤΡΩΤΕ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΣΑΣ.

83
00:03:08,800 --> 00:03:10,367
Λοιπόν, ΙΣΩΣ
ΘΑ ΦΑΙΝΕΙΣ ΠΙΟ ΑΔΥΝΑΤΟ.

84
00:03:10,467 --> 00:03:13,033
Φίλε: Η ΙΔΕΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ NASDAQ
GIG ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙΣ ΤΟΝ ΠΥΡΓΟ.

85
00:03:13,133 --> 00:03:15,333
ΘΑ ΕΧΕΙ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΟΘΟΝΗ MEGATRON ΣΤΟ ΠΑΝΩ,

86
00:03:15,433 --> 00:03:17,700
ΘΑ ΕΧΕΙ ΟΛΑ
ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΠΟΥΝ.

87
00:03:17,800 --> 00:03:19,200
ΘΕΛΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΝΙΩΘΩ ΟΠΩΣ

88
00:03:19,300 --> 00:03:21,233
ΕΙΣΑΙ ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΤΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΠΛΑΤΕΙΑ.

89
00:03:21,333 --> 00:03:23,967
ΔΡΟΜΟΙ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΕΡΠΑΤΑΙ,
ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΡΟΤΣΙΑ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ.

90
00:03:24,067 --> 00:03:26,000
ΞΕΡΕΙΣ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΝΙΩΘΕΙ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ.

91
00:03:26,100 --> 00:03:27,300
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ,

92
00:03:27,400 --> 00:03:29,867
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΔΙΑΟΛΟ
ΘΑ ΤΟ ΦΩΤΙΣΩ.

93
00:03:29,967 --> 00:03:31,267
Φίλε:
ΗΛΙΑΚΗ;

94
00:03:31,367 --> 00:03:32,467
Στεφανία: ΝΑΙ;

95
00:03:32,567 --> 00:03:33,900
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΕΔΩ;

96
00:03:34,000 --> 00:03:36,567
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ
ΤΑ ΣΧΗΜΑΤΙΚΑ ΤΟΥ.

97
00:03:36,667 --> 00:03:37,967
ΑΥΤΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
Ο ΠΥΡΓΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΔΩ.

98
00:03:38,067 --> 00:03:39,200
ΘΑ ΠΑΕΙ
ΠΕΡΙΠΟΥ ΝΑΙ ΨΗΛΟΣ.

99
00:03:39,300 --> 00:03:41,100
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΑΥΤΗ Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΔΩ

100
00:03:41,200 --> 00:03:43,267
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΚΑΡΟΤΣΙΑ HOT DOG
ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ...

101
00:03:43,367 --> 00:03:44,567
ΦΑΝΑΡΙΑ.
ΝΑΙ.

102
00:03:44,667 --> 00:03:45,933
ΠΑΡΑΣΤΕ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ.

103
00:03:46,033 --> 00:03:47,500
ΕΡΓΑΣΙΑ --
ΣΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ.

104
00:03:47,600 --> 00:03:49,833
ΘΑ ΣΤΟΙΒΑΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ, ΤΟ ΓΕΜΙΣΟΥΜΕ,
ΚΑΙ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΣΤΗ ΜΕΣΗ.

105
00:03:49,933 --> 00:03:52,367
ΛΟΙΠΟΝ, ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ του NASDAQ
ΗΘΕΛΑ ΕΝΑ ΚΕΙΚ ΒΑΝΙΛΙΑΣ

106
00:03:52,467 --> 00:03:54,000
ΜΕ ΓΕΜΙΣΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ-ΦΑΝΤΖ.

107
00:03:54,100 --> 00:03:55,433
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΑ.

108
00:03:55,533 --> 00:03:57,567
ΠΗΡΑ ΦΡΑΝΚΙ
ΔΟΥΛΕΥΟΝΤΑΣ ΣΕ ΤΟΥΡΤΕΣ ΒΑΝΙΛΙΑΣ

109
00:03:57,667 --> 00:03:59,367
ΓΙΑ ΝΑ ΓΕΜΙΣΩ ΤΟ ΚΑΤΩ,

110
00:03:59,467 --> 00:04:02,700
ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΟ REMY ΔΟΥΛΕΥΟΝΤΑΣ ΣΤΟΥΣ ΓΥΡΟΥΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΕΜΙΣΕΙ ΤΟΝ ΠΥΡΓΟ NASDAQ.

111
00:04:02,800 --> 00:04:06,133
ΕΝΤΑΞΕΙ ΗΛΙΑΚΗ,
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

112
00:04:06,233 --> 00:04:07,300
ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΟΣ.

113
00:04:07,400 --> 00:04:09,933
ΠΗΡΑ ΗΛΙΑΚΗ
ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΠΕΖΟΥΣ.

114
00:04:10,033 --> 00:04:11,933
ΠΗΡΑ ΤΗ ΛΙΖ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΤΑΞΙ.

115
00:04:12,033 --> 00:04:13,733
ΘΕΛΩ έφηβο,
TEENY ΚΑΡΟΤΣΙΑ HOT DOG,

116
00:04:13,833 --> 00:04:16,033
ΤΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ, ΠΑΝΤΩΣ ΤΑ ΕΙΔΗ.

117
00:04:16,133 --> 00:04:18,133
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΝΙΩΘΕΙ ΣΑΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ,
ΜΩΡΟ!

118
00:04:19,600 --> 00:04:21,267
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΡΧΙΣΩ ΝΑ ΣΤΟΙΒΑΖΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΩΡΟ.

119
00:04:21,367 --> 00:04:23,967
ΚΑΙ ΣΤΟΙΒΑΜΕ ΚΟΥΡΤΕΣ ΒΑΝΙΛΙΑΣ
ΜΕ ΦΟΥΤΖ.

120
00:04:24,067 --> 00:04:27,733
ΚΑΙ ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΤΟΙΒΑΜΕ,
ΟΣΟ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΨΗ.

121
00:04:36,600 --> 00:04:40,133
ΛΟΙΠΟΝ, λαμβάνω μια κλήση
ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ O -- ΕΝΤΑΞΕΙ; --

122
00:04:40,233 --> 00:04:41,433
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ της OPRAH,

123
00:04:41,533 --> 00:04:43,700
ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟ ΣΑΣ
ΠΟΙΟΙ ΖΟΥΝ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΑΡΗ.

124
00:04:43,800 --> 00:04:46,167
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΤΕΒΑΙΝΩ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ

125
00:04:46,267 --> 00:04:49,100
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΜΕ ΤΟΝ GAYLE KING ΚΑΙ ΤΗ SUSAN CASEY,

126
00:04:49,200 --> 00:04:51,433
ΠΟΙΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΣΥΝΤΑΚΤΕΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ.

127
00:04:51,533 --> 00:04:54,200
ΒΛΕΠΩ την "OPRAH" ΚΑΙ ΞΕΡΩ
ΟΤΙ Ο GAYLE ΑΓΑΠΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΓΛΥΚΑ.

128
00:04:54,300 --> 00:04:56,600
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΠΑ,
«ΑΝ ΘΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΗΝ ΓΚΑΙΛ,

129
00:04:56,700 --> 00:04:59,967
ΦΕΡΝΩ ΟΛΑ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
CUPCAKES ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΚΑΡΛΟ."

130
00:05:00,133 --> 00:05:02,300
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ
ΜΕ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΤΟΥΡΤΑ, ΠΟΤΕ.

131
00:05:02,400 --> 00:05:04,133
Σούζαν: ΜΗΝ ΠΑΤΕ ΠΟΤΕ ΛΑΘΟΣ.
ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ.
ΓΕΙΑ ΣΑΣ.

132
00:05:04,233 --> 00:05:05,133
ΝΑΙ!

133
00:05:05,233 --> 00:05:06,967
ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;
ΕΙΜΑΙ ΦΙΛΟΣ.

134
00:05:07,067 --> 00:05:08,500
ΣΟΥΖΑΝ.
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.

135
00:05:08,600 --> 00:05:10,867
ΦΙΛΕ, ΤΗ ΦΗΜΗ ΣΟΥ
ΣΕ ΠΡΟΗΓΕΙΤΑΙ.

136
00:05:10,967 --> 00:05:12,200
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

137
00:05:12,300 --> 00:05:14,933
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ
Ο ΓΝΩΣΤΟΣ ΤΟΥ CUPCAKE, GAYLE.

138
00:05:15,033 --> 00:05:16,800
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΟΥ ΦΕΡΩ
ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΜΟΥ --

139
00:05:16,900 --> 00:05:18,233
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΕΝΑ ΦΙΛΟΚΑΠΑΚΙ;

140
00:05:18,333 --> 00:05:19,633
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΞΕΙΣ, ΞΕΡΕΙΣ,
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΔΕΙΤΕ ΤΙ --

141
00:05:19,733 --> 00:05:21,567
ΔΕΙΤΕ ΤΙ --
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΕΙΜΑΙ.

142
00:05:21,667 --> 00:05:24,133
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΠΟΥΛΗΜΕΝΟ ΤΩΡΑ.

143
00:05:24,233 --> 00:05:25,900
[ΓΕΛΙΑ]

144
00:05:26,000 --> 00:05:26,967
ΟΥΑΟΥ.

145
00:05:27,067 --> 00:05:28,567
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΘΕΜΑ ΓΙΑ ΜΑΣ.

146
00:05:28,667 --> 00:05:31,200
ΕΙΝΑΙ Η 10η επέτειος
ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ Ο.

147
00:05:31,300 --> 00:05:33,800
ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΧΕΤΕ
ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΧΩΡΙΣ...

148
00:05:33,900 --> 00:05:35,400
ΧΩΡΙΣ
ΜΙΑ ΤΟΥΡΤΑ ΟΜΟΡΦΗΣ.

149
00:05:35,500 --> 00:05:37,100
...EXTRAVAGANZA OF CAKE.

150
00:05:37,200 --> 00:05:38,500
ΦΤΙΑΧΝΩ ΤΟΥΡΤΕΣ.
[ΓΕΛΙΑ]

151
00:05:38,600 --> 00:05:39,900
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΗΣ ΤΟΥΡΤΑΣ.

152
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
[ΓΕΛΙΑ ]

153
00:05:41,300 --> 00:05:42,600
ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ
ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ.

154
00:05:42,700 --> 00:05:43,933
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΛΕΣΕΙ
10 ΚΟΡΥΦΑΙΟΙ.

155
00:05:44,033 --> 00:05:45,000
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ 10.

156
00:05:45,100 --> 00:05:46,867
ΓΕΙΑ.
ΑΛΛΑ ΟΛΟΙ
ΘΑ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ.

157
00:05:46,967 --> 00:05:49,267
ΤΙ ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ
ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΕΒΕΤΕ

158
00:05:49,367 --> 00:05:50,833
ΜΕ ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ
ΤΟΥΡΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ.

159
00:05:50,933 --> 00:05:53,367
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΠΝΙΞΟΥΜΕ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΤΗ ΦΑΝΤΑΣΙΑ ΣΟΥ.

160
00:05:53,467 --> 00:05:54,767
ΚΑΛΑ.

161
00:05:54,867 --> 00:05:57,233
ΘΑ ΤΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΟΥΜΕ.
ΘΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΒΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ.

162
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
OH.

163
00:05:59,100 --> 00:06:02,967
ΤΙ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΓΙΑ ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΚΕΙΚ;

164
00:06:05,233 --> 00:06:07,133
ΝΟΜΙΖΩ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΦΑΝΤΖ
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΤΥΡΙ ΚΡΕΜΑ.

165
00:06:07,233 --> 00:06:08,300
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟΤΕ ΚΑΝΟΥΜΕ ΦΑΝΤΖ.

166
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
ΑΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

167
00:06:09,500 --> 00:06:10,567
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.

168
00:06:10,667 --> 00:06:13,167
ΝΟΜΙΖΩ Η ΤΟΥΡΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟ

169
00:06:13,267 --> 00:06:16,900
ΑΥΤΟ, ΑΠΛΩΣ ΚΑΘΟΜΑΣΤΕ ΣΤΗ ΣΕΛΙΔΑ,
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΓΛΥΦΙΣΩ.

170
00:06:17,000 --> 00:06:19,233
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΕΤΣΙ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΓΛΕΙΨΕΤΕ. ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

171
00:06:19,333 --> 00:06:20,900
Φίλε: ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΜΕ ΤΟΝ ΓΚΑΪΛ ΚΑΙ ΤΗ ΣΟΥΖΑΝ

172
00:06:21,000 --> 00:06:23,767
ΚΑΙ ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΓΥΡΩ,
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΤΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΠΑΝΤΟΥ --

173
00:06:23,867 --> 00:06:26,400
ΜΠΟΥΜ! --
Η ΤΟΥΡΤΑ ΕΣΚΑΣΕ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ!

174
00:06:29,000 --> 00:06:31,567
ΟΤΑΝ ΣΟΥ ΛΕΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ,
"ΠΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ", ΞΕΡΕΤΕ,

175
00:06:31,667 --> 00:06:33,700
«ΚΑΝΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΤΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ»

176
00:06:33,800 --> 00:06:36,033
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ,
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΧΩ ΕΔΩ.

177
00:06:36,133 --> 00:06:40,800
ΛΟΙΠΟΝ, Η ΙΔΕΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ
ΤΟΥΡΤΑ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ.

178
00:06:40,900 --> 00:06:43,267
ΔΗΛΑΔΗ,
ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ

179
00:06:43,367 --> 00:06:46,633
ΣΤΟΙΒΑΣΗ ΣΑΝ 35, 40 ΘΕΜΑΤΑ
ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΔΙΚΩΝ

180
00:06:46,733 --> 00:06:48,933
ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΥΡΤΑ,

181
00:06:49,033 --> 00:06:51,433
ΚΑΙ ΚΑΘΩΣ ΠΑΡΑ
ΑΠΟΣΠΑΣΤΕ ΤΑ ΛΙΓΟ,

182
00:06:51,533 --> 00:06:53,633
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΩΡΑΙΑ ΤΟΥΡΤΑ.

183
00:06:53,733 --> 00:06:56,633
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΑΝΘΡΩΠΕ. ΠΗΡΕΣ ΠΟΛΛΑ
ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ.

184
00:06:56,733 --> 00:06:58,733
ΠΗΡΕΣ ΣΑΝ ΤΡΙΑ Ή ΤΕΣΣΕΡΑ
ΣΤΟ ΝΟΤΙΟ ΤΖΕΡΣΕΪ,

185
00:06:58,833 --> 00:07:00,133
ΠΗΡΕΣ ΓΟΥΕΣΤ ΤΖΕΡΣΕΪ.

186
00:07:00,300 --> 00:07:02,267
ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ; ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ.

187
00:07:02,367 --> 00:07:05,267
ΑΡΕΣΕΙ -- ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ, ΚΑΤΑΦΕΡΩ
Ο ΚΩΔΟΣ ΜΟΥ, ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ.

188
00:07:05,367 --> 00:07:07,067
ΣΑΝ, ΕΙΜΑΙ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΣ.

189
00:07:07,167 --> 00:07:09,567
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!
ΠΑΝΤΑ ΚΛΑΙΤΕ!

190
00:07:09,667 --> 00:07:11,800
ΔΕΝ ΚΛΑΙΩ!
ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ!

191
00:07:11,900 --> 00:07:13,400
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΓΩ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ
ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.

192
00:07:13,500 --> 00:07:15,100
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
ΜΟΛΙΣ ΑΡΧΙΣΑ ΤΩΡΑ.

193
00:07:15,200 --> 00:07:16,567
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΕΙΜΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΣ.

194
00:07:16,667 --> 00:07:18,533
ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΣ, ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ --

195
00:07:18,633 --> 00:07:21,000
ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΚΑΤΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΩΡΑ.

196
00:07:22,267 --> 00:07:23,933
ΝΙΩΘΩ ΟΠΩΣ
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΨΗΣΩ ΤΩΡΑ.

197
00:07:31,700 --> 00:07:35,000
ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΣ, ΕΤΣΙ ΝΙΩΘΩ
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΑΤΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΩΡΑ.

198
00:07:36,000 --> 00:07:37,433
ΝΙΩΘΩ ΟΠΩΣ
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΨΗΣΩ ΤΩΡΑ.

199
00:07:37,533 --> 00:07:40,667
ΠΗΓΑΙΝΕΙ, "ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ,
ΒΑΡΥΘΗΚΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ.

200
00:07:40,767 --> 00:07:43,233
ΞΕΡΕΙΣ,
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΦΟΥΡΝΗΣ."

201
00:07:43,333 --> 00:07:46,433
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ
ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ;

202
00:07:46,533 --> 00:07:48,000
ΚΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ
ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ.

203
00:07:48,100 --> 00:07:50,200
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ,
ΜΑΘΗΤΕΥΕΙΣ.

204
00:07:50,300 --> 00:07:52,800
Λοιπόν, ΔΕΝ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΩ
Ή ΜΑΘΩ ΑΝ ΔΕΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ.

205
00:07:52,900 --> 00:07:54,967
ΜΙΛΗΣΑ ΜΕ ΤΟΝ JOE.
ΕΧΩ ΔΕΙ ΤΙΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ.

206
00:07:55,067 --> 00:07:56,433
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ,
ΚΑΙ ΣΟΥ ΛΕΩ

207
00:07:56,533 --> 00:07:58,033
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΠΕΡΗΦΑΝΟΥΣ.

208
00:07:58,133 --> 00:08:00,067
ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ.

209
00:08:00,233 --> 00:08:01,800
Ο ΑΝΤΩΝΗΣ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ
ΕΝΟΣ ΓΚΟΥΦΜΠΟΛ,

210
00:08:01,900 --> 00:08:03,167
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΗΡΩΜΕΝΟΣ.

211
00:08:03,267 --> 00:08:05,567
ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ, ΑΥΤΟ ΘΕΛΕΙ,
ΘΑ ΤΟΥ ΔΩΣΩ ΜΙΑ ΒΟΛΗ.

212
00:08:05,667 --> 00:08:07,533
ΚΑΛΑ.
ΤΩΡΑ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

213
00:08:07,633 --> 00:08:09,833
ΠΟΙΟΝ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ;

214
00:08:09,933 --> 00:08:11,633
ΠΕΣ ΜΟΥ.
ΤΩΡΑ ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ.

215
00:08:11,733 --> 00:08:13,900
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟ MAURIZIO.
ΝΑΙ, ΠΙΟΥΙ.

216
00:08:14,000 --> 00:08:16,367
MAURIZIO --
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ 90 ΛΙΒΡΕΣ ΜΟΥΛΕΥΜΕΝΟΣ.

217
00:08:16,467 --> 00:08:18,300
Ο MAURIZIO ΕΙΝΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ,
LISA'S, ΑΔΕΛΦΟΣ,

218
00:08:18,400 --> 00:08:20,067
ΠΟΥ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙ
ΚΟΥΝΙΔΟΣ ΜΟΥ.

219
00:08:20,167 --> 00:08:22,200
ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΕΔΩ ΜΕ ΜΕΡΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ,
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ,

220
00:08:22,300 --> 00:08:24,700
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΟΩΘΗΚΕ ΣΕ ΠΑΡΑΔΟΣΗ.

221
00:08:24,800 --> 00:08:26,733
ΑΥΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΕΞΥΠΝΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

222
00:08:26,833 --> 00:08:29,333
ΔΗΛΑΔΗ ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΥΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΜΕ ΤΩΡΑ.

223
00:08:29,433 --> 00:08:30,400
[Γέλια] ΕΝΝΟΩ...

224
00:08:30,500 --> 00:08:31,833
ΕΧΕΙ ΕΝΑΝ ΠΟΝΤΟ.

225
00:08:31,933 --> 00:08:33,467
ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΜΕ ΤΟ MAURIZIO.
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΔΩ.

226
00:08:33,567 --> 00:08:34,767
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.
ΚΑΛΟΣ.

227
00:08:34,867 --> 00:08:37,667
ΞΕΡΕΙΣ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΤΟ MAURIZIO
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΑΝΤΩΝΙ;

228
00:08:37,767 --> 00:08:40,667
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΣΑΝ,
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΗΛΙΘΙΩΝ;

229
00:08:40,767 --> 00:08:43,933
ΓΙΑ ΑΥΤΟ
O: THE OPRAH MAGAZINE CAKE,

230
00:08:44,033 --> 00:08:45,400
ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΓΩ ΟΛΑ ΕΞΩ.

231
00:08:46,867 --> 00:08:49,067
ΕΙΝΑΙ ΤΟΥΣ
10ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΕΥΧΟΣ,

232
00:08:49,167 --> 00:08:52,300
ΚΑΙ ΤΟ ΚΕΙΚ ΠΟΥ ΦΤΙΑΧΝΩ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ.

233
00:08:52,400 --> 00:08:53,733
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΗΡΑ ΤΟ REMY ΚΑΙ ΤΟ SUNSHIN

234
00:08:53,833 --> 00:08:55,600
ΚΟΠΗ
ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΔΙΚΩΝ.

235
00:08:55,700 --> 00:08:57,833
ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΤΟ ΤΡΙΓΩΝΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΜΑΣ,

236
00:08:57,933 --> 00:09:01,633
ΠΟΥ ΞΥΝΟΥΜΕ ΓΡΑΜΜΕΣ
ΣΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΟΥ.

237
00:09:01,733 --> 00:09:03,133
ΕΧΟΥΜΕ ΒΡΩΣΙΜΟ ΕΚΤΥΠΩΤΗ

238
00:09:03,233 --> 00:09:06,267
ΟΤΙ ΕΚΤΥΠΩΝΟΥΜΕ ΤΟ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ
ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΔΙΚΩΝ.

239
00:09:06,367 --> 00:09:09,200
ΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΕΞΩΦΥΛΛΑ,
ΟΛΕΣ ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΕΤΙΚΕΤΕΣ,

240
00:09:09,300 --> 00:09:11,833
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΤΜΙΖΟΥΜΕ,
ΤΑ ΚΟΛΛΗΝΟΥΜΕ.

241
00:09:11,933 --> 00:09:14,000
έλα, OPRAH,
ΜΕΙΝΕ ΕΚΕΙ.

242
00:09:14,100 --> 00:09:17,000
ΕΧΟΥΜΕ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ.

243
00:09:17,100 --> 00:09:18,467
ΔΗΛΑΔΗ, ΦΑΙΝΕΤΑΙ, ΞΕΡΕΙΣ,

244
00:09:18,567 --> 00:09:20,200
ΑΠΛΩΣ ΔΙΑΒΑΖΑΜΕ
ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ.

245
00:09:20,300 --> 00:09:21,333
ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΑ.

246
00:09:21,433 --> 00:09:23,367
Μοιάζει
ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ.

247
00:09:23,467 --> 00:09:26,067
OPRAH,
ΕΔΩ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΜΩΡΕ.

248
00:09:26,167 --> 00:09:29,067
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΑΙΔΙΑ,
ΑΣ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΙΚ NASDAQ.

249
00:09:29,167 --> 00:09:31,533
ΤΕΛΟΣ, ΠΑΝΩ.

250
00:09:31,633 --> 00:09:33,467
Φίλε: ΕΧΟΥΝ
Η 10χρονη επέτειος ΤΟΥΣ

251
00:09:33,567 --> 00:09:36,367
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΥΡΓΟ NASDAQ ΚΑΙ
ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΑΝ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ ΜΙΑ ΤΟΥΡΤΑ.

252
00:09:38,367 --> 00:09:40,233
ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ
ΕΚΕΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ.

253
00:09:40,333 --> 00:09:43,400
Μάουρο: ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟ ΕΥΘΙΑ,
ΕΚΕΙ, ΦΙΛΕ.

254
00:09:43,500 --> 00:09:48,500
Φίλε: ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ ΤΟ κέικ NASDAQ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΑΖΙ,

255
00:09:48,600 --> 00:09:50,900
ΩΡΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΑΨΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΟΦΟΔΙΟ.

256
00:09:54,833 --> 00:09:57,533
ΙΣΩΣ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
Βάζοντας μια επίπεδη οθόνη ΕΚΕΙ,

257
00:09:57,633 --> 00:09:59,867
ΚΑΙ ΕΙΠΑ,
«ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΡΩΣΙΜΟ».

258
00:09:59,967 --> 00:10:01,400
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΗΡΘΕ ΣΕ ΜΕΝΑ.

259
00:10:01,500 --> 00:10:03,933
ΕΧΟΥΜΕ ΑΥΤΟ
ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ «ΝΤΙΣΚΟ».

260
00:10:04,033 --> 00:10:06,967
DISCO LUSTER DUST
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΒΡΩΣΙΜΗ ΣΚΟΝΗ ΛΑΜΨΗΣ

261
00:10:07,067 --> 00:10:09,500
ΠΟΥ ΒΑΛΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΧΕΙ,
ΣΑΝ, ΜΙΑ ΛΑΜΠΡΑ, ΜΙΑ ΧΑΡΑ ΣΕ ΑΥΤΟ.

262
00:10:09,600 --> 00:10:13,333
ΚΑΙ ΑΝ ΠΗΡΑΝ ΤΗ ΜΑΥΡΗ ΔΙΣΚΟ
ΚΑΙ ΤΟ ΕΒΑΛΑ ΣΤΟ ΦΟΝΤΑΝ,

263
00:10:13,433 --> 00:10:16,567
ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΑΝ ΣΗΜΑ.

264
00:10:16,667 --> 00:10:18,400
ΟΤΑΝ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ
ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΕΓΑΤΡΩΝΑ,

265
00:10:18,500 --> 00:10:21,233
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΤΕΤΡΑΓΕΙΑ
ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ, ΜΕΓΑΛΗ ΠΛΑΤΕΙΑ,

266
00:10:21,333 --> 00:10:22,433
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΟΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΩ.

267
00:10:22,533 --> 00:10:24,567
ΕΚΟΒΕΣ ΕΝΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ,
ΤΟ ΒΟΥΤΑΙ, ΤΟ ΚΟΛΛΗΣΕΙΣ.

268
00:10:24,667 --> 00:10:26,233
ΒΟΥΤΑ ΤΟ, ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΕ ΤΟ,
ΒΟΥΤΙΣΤΕ ΤΟ, ΠΑΣΤΕ.

269
00:10:26,333 --> 00:10:27,567
ΝΤΟΥ-ΝΤΟΥ-ΝΤΟΥ
ΝΤΟΥ-ΝΤΟΥ-ΝΤΟΥ.

270
00:10:27,667 --> 00:10:29,567
ΚΑΙ ΜΕΤΑ Η ΟΘΟΝΗ
ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ.

271
00:10:29,667 --> 00:10:31,267
ΥΠΗΡΧΑΝ ΚΑΠΟΙΕΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ
ΣΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ.

272
00:10:31,367 --> 00:10:33,000
ΜΕΡΙΚΟΙ ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΑΝ
ΘΑ ΔΟΥΛΕΨΕ.

273
00:10:33,100 --> 00:10:35,900
ΚΑΠΟΙΟΙ ΝΟΜΙΖΑΝ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
ΘΑ, ΞΕΡΕΙΣ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.

274
00:10:36,000 --> 00:10:37,933
ΑΝ ΔΕΝ ΒΓΟΥΝ ΕΞΩ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ...

275
00:10:38,033 --> 00:10:39,733
ΠΩΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΒΓΕΙ ΑΚΟΜΑ;

276
00:10:39,833 --> 00:10:41,367
ΘΑ ΚΟΨΕΙΣ
ΑΤΟΜΙΚΕΣ ΠΛΑΤΕΕΣ.

277
00:10:41,467 --> 00:10:43,033
ΝΑΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

278
00:10:43,133 --> 00:10:44,500
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ.

279
00:10:44,600 --> 00:10:48,333
Φίλε: ΑΛΛΑ ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΦΑΙΝΕ ΣΑΝ ΝΑ ΦΩΤΕΙ.

280
00:10:48,433 --> 00:10:50,433
BLINKIN', BLINKIN', BABY.
ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ.

281
00:10:50,533 --> 00:10:52,600
ΛΟΙΠΟΝ ΕΚΚΟΨΑ ΜΑΥΡΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ
ΤΟΥ ΦΟΝΤΑΝ,

282
00:10:52,700 --> 00:10:54,233
ΚΑΙ ΤΑ ΒΟΥΤΑΩ ΣΤΗΝ ΝΤΙΣΚΟ...

283
00:10:54,333 --> 00:10:56,700
ΔΕΙΤΕ;
ΤΩΡΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΩΡΑΙΟ ΚΑΙ ΓΥΑΛΙΣΤΕΡΟ.

284
00:10:56,800 --> 00:10:58,233
...ΚΑΙ ΞΕΚΙΝΑΜΕ
ΝΑ ΤΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΟΥΝ.

285
00:10:58,333 --> 00:11:00,167
ΓΙΑΤΙ ΟΤΑΝ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ
ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΕΓΑΤΡΩΝΑ,

286
00:11:00,333 --> 00:11:03,033
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΤΕΤΡΑΓΕΙΑ
ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ, ΜΕΓΑΛΗ ΠΛΑΤΕΙΑ,

287
00:11:03,133 --> 00:11:05,000
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝ...

288
00:11:05,100 --> 00:11:06,700
ΞΕΡΕΙΣ,
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΤΑ ΤΕΤΡΑΓΕΙΑ.

289
00:11:06,800 --> 00:11:08,633
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΣΕΙΡΑ ΤΕΤΡΑΓΕΙΩΝ,
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΤΕΤΑΙΡΕΙΑ.

290
00:11:08,733 --> 00:11:10,733
ΚΑΙ ΘΑ ΜΟΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΟΘΟΝΗ MEGATRON.

291
00:11:10,833 --> 00:11:14,467
ΚΑΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΟΠΩΣ Ο ΠΥΡΓΟΣ NASDAQ.

292
00:11:14,567 --> 00:11:16,100
ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ;

293
00:11:16,200 --> 00:11:18,267
Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΑ ΜΑΘΩ

294
00:11:18,367 --> 00:11:20,633
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ MAURIZIO
ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΕΛΤΙΟ

295
00:11:20,733 --> 00:11:23,067
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΤΟΥ ΔΩΣΟΥΜΕ ΜΕΡΙΚΕΣ ΤΕΣΤ.

296
00:11:23,167 --> 00:11:26,267
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ
ΤΟΥ ΤΕΣΤ -- ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ.

297
00:11:26,367 --> 00:11:27,933
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΙΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΣΟΥ.

298
00:11:28,033 --> 00:11:30,067
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΤΟΥΡΤΕΣ ΜΟΥ. ΕΓΩ ΔΕΝ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΒΙΔΩΣΕΙ.

299
00:11:30,167 --> 00:11:31,867
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΕΚΕΙ, ΕΣΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΑΠΟ ΤΑΧΥΤΕΡΑ,

300
00:11:31,967 --> 00:11:33,767
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΑΠΟ ΛΑΚΟΥΒΕΣ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

301
00:11:33,867 --> 00:11:35,333
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ.

302
00:11:35,433 --> 00:11:37,533
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΑΠΟ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

303
00:11:37,633 --> 00:11:39,467
ΕΝΤΑΞΕΙ Ο ΛΟΓΟΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΣΤ ΕΙΝΑΙ,

304
00:11:39,567 --> 00:11:42,067
ΟΤΑΝ ΕΧΕΤΕ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΛΑΙΣΙΟ,
ΕΙΝΑΙ ΣΦΙΤΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ.

305
00:11:42,167 --> 00:11:43,067
ΕΝΤΑΞΕΙ.

306
00:11:43,167 --> 00:11:44,533
ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ ΚΩΝΟ, ΑΠΟΤΥΧΕΙΣ.

307
00:11:44,633 --> 00:11:45,567
ΚΑΠΟΙΟ ΚΩΝΟ;

308
00:11:45,667 --> 00:11:47,600
ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ ΚΩΝΟ, ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ!
ΕΝΤΑΞΕΙ!

309
00:11:47,700 --> 00:11:48,800
ΣΦΙΛΗ ΣΤΥΨΕ ΑΔΕΦΕ.

310
00:11:48,900 --> 00:11:49,933
ΔΕΝ ΧΤΥΠΑΩ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΚΩΝΟΙ.

311
00:11:50,033 --> 00:11:51,567
[ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ]

312
00:11:53,333 --> 00:11:55,233
Mauro: OH, MAN,
ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ ΠΟΤΕ.

313
00:11:55,333 --> 00:11:56,400
Άντρας: ΠΡΟΣΕΞΕ ΤΟ.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΡΙΣΤΕΡΑ.

314
00:11:56,500 --> 00:11:57,733
Ωχ!

315
00:11:57,833 --> 00:11:59,667
Ω, ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΟ ΚΩΝΟ!
[ΓΕΛΙΑ]

316
00:11:59,767 --> 00:12:00,733
ΤΟ ΧΤΥΠΗΣΕ;

317
00:12:00,833 --> 00:12:02,200
ΟΧΙ.

318
00:12:02,300 --> 00:12:03,700
ΚΟΨΕ ΤΗΝ ΡΟΔΑ
Η ΑΛΛΗ ΤΡΟΠΟΣ, ΗΛΙΘΙ!

319
00:12:03,800 --> 00:12:05,533
ΕΛΑ ΠΙΣΩ!
ΚΟΨΕ ΤΗΝ ΡΟΔΑ ΑΝΤΑΛΛΑ!

320
00:12:05,633 --> 00:12:07,733
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΣΙΓΓΙΔΑ!

321
00:12:07,833 --> 00:12:10,400
ΠΗΡΑ ΣΑΝ 17 ΟΔΗΓΟΥΣ ΠΙΣΩ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ!

322
00:12:10,500 --> 00:12:11,400
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟ ΑΕΡΙΟ!

323
00:12:11,500 --> 00:12:12,667
ΟΛΟΙ ΣΩΠΑΤΕ!

324
00:12:12,767 --> 00:12:14,633
ΠΑΜΕ!
ΣΚΑΣΕ!

325
00:12:14,733 --> 00:12:16,933
Μάουρο:
EW, ΑΓΓΙΞΕ ΕΝΑ ΚΩΝΟ.

326
00:12:17,033 --> 00:12:19,033
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΞΕ,
ΑΛΛΑ ΤΟ ΧΤΥΠΗΣΕ.

327
00:12:19,133 --> 00:12:20,500
ΚΑΛΑ,
ΤΩΡΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ, ΕΚΕΙ.

328
00:12:20,600 --> 00:12:22,533
ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

329
00:12:22,633 --> 00:12:23,833
ΤΟ ΕΚΑΝΑ. ΣΟΥ ΕΙΠΑ.

330
00:12:23,933 --> 00:12:26,367
ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ. ΑΚΟΥΩ!

331
00:12:26,467 --> 00:12:27,967
ΑΣ ΔΟΥΜΕ
ΠΟΣΟ ΕΥΓΕΝΟΣ ΕΙΣΑΙ.

332
00:12:28,067 --> 00:12:30,200
ΚΑΛΑ;

333
00:12:30,300 --> 00:12:34,233
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΓΓΙΞΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΝΟ
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΚΟΨΕΙ ΤΟ ΑΥΓΟ.

334
00:12:36,833 --> 00:12:37,967
ΕΡΧΟΜΑΙ.

335
00:12:38,067 --> 00:12:40,733
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ. ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

336
00:12:40,833 --> 00:12:43,167
ΕΥΚΟΛΟΣ.

337
00:12:43,267 --> 00:12:44,767
ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ.

338
00:12:49,400 --> 00:12:50,867
ΠΟΣΑ ΠΗΡΑ;

339
00:12:50,967 --> 00:12:52,200
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

340
00:12:52,300 --> 00:12:54,067
ΘΑ ΔΕΙ
ΠΟΣΟ ΕΥΓΕΝΟΣ ΕΙΣΑΙ.

341
00:12:54,167 --> 00:12:57,233
ΕΥΚΟΛΟΣ.
ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ.

342
00:12:57,333 --> 00:12:58,333
ΛΙΓΟ. Ωχ!

343
00:12:58,433 --> 00:12:59,533
[ΓΕΛΙΑ]

344
00:12:59,633 --> 00:13:02,367
Μάουρο:
ΕΝΤΑΞΕΙ, MAURIZ!

345
00:13:02,467 --> 00:13:03,967
ATTABOY!

346
00:13:04,067 --> 00:13:06,067
[ΓΕΛΙΑ]

347
00:13:06,167 --> 00:13:08,133
ΤΟ ΕΒΑΛΕ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ,
ΚΥΛΙΣΕ ΜΠΡΟΣΤΑ!

348
00:13:08,233 --> 00:13:10,433
ήσουν τυχερός
ΔΕΝ ΕΠΕΣΕ.

349
00:13:10,533 --> 00:13:12,700
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

350
00:13:12,800 --> 00:13:13,700
ΤΩΡΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΗ, ΦΙΛ.

351
00:13:13,800 --> 00:13:15,633
ΑΝΤΕ, ΝΑ ΔΟΥΜΕ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΤΟΥΡΤΑ.

352
00:13:15,733 --> 00:13:17,067
Μαουρίτσιο:
ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ.

353
00:13:17,167 --> 00:13:18,500
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΟ.

354
00:13:18,600 --> 00:13:20,567
ΗΜΟΥΝ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ.
ΠΕΡΑΣΕ.

355
00:13:20,667 --> 00:13:22,300
ΚΑΛΑ ΕΚΑΝΕΣ.
ΠΗΡΕΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

356
00:13:22,400 --> 00:13:23,833
ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

357
00:13:23,933 --> 00:13:26,967
ΤΩΡΑ ΘΑ ΣΕ ΒΓΑΛΩ ΑΥΤΟ
ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ ΚΑΙ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΤΑ ΣΧΟΙΝΙΑ,

358
00:13:27,067 --> 00:13:28,467
ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΜΑΘΟΥΜΕ.

359
00:13:28,567 --> 00:13:29,567
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

360
00:13:29,667 --> 00:13:30,700
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.
Ωχ!

361
00:13:32,633 --> 00:13:35,733
ΑΥΤΑ ΕΔΩ ΠΑΝΩ ΦΙΛΕ,
ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΩ.

362
00:13:35,833 --> 00:13:40,100
ΞΕΡΕΤΕ, ΑΥΤΟ ΤΟ κέικ NASDAQ
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ.

363
00:13:40,200 --> 00:13:41,967
ΔΗΛΑΔΗ ΗΘΕΛΑΝ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ, ΜΕΓΑΛΟ ΚΕΙΚ

364
00:13:42,067 --> 00:13:44,067
ΜΕ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΟΘΟΝΗ MEGATRON
ΕΞΩ.

365
00:13:44,167 --> 00:13:46,100
ΞΕΡΕΙΣ,
ΚΟΨΟΥΜΕ ΜΙΚΡΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ

366
00:13:46,200 --> 00:13:47,667
ΟΠΩΣ Ο ΠΥΡΓΟΣ NASDAQ.

367
00:13:49,167 --> 00:13:50,733
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΟΓΙΑ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΓΑΤΡΟΝ.

368
00:13:50,833 --> 00:13:53,267
ΚΑΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

369
00:13:53,367 --> 00:13:55,600
Mauro: ΥΠΑΡΧΟΥΝ 10.
ΕΙΝΑΙ ΠΕΝΤΕ ΓΡΑΜΜΑΤΑ.

370
00:13:55,700 --> 00:13:59,000
1, 2, 3, 4, 5.
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΕΔΩ.

371
00:13:59,100 --> 00:14:02,500
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΧΑ ΡΕΜΥ
ΒΑΛΤΕ ΜΑΥΡΟ ΦΟΝΤΑΝ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ,

372
00:14:02,600 --> 00:14:05,333
ΛΟΙΠΟΝ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΜΙΑ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ.

373
00:14:07,200 --> 00:14:08,500
ΑΡΧΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΜΑΖΙΖΟΜΑΣΤΕ.

374
00:14:08,600 --> 00:14:11,100
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΦΩΤΑ. ΘΕΛΩ ΝΑ
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΜΕ ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΩΡΑ.

375
00:14:11,200 --> 00:14:13,133
ΛΟΙΠΟΝ, Η ΙΔΕΑ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ MEGATRON

376
00:14:13,233 --> 00:14:15,300
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΦΩΤΑ ΣΤΡΟΒ,
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΤΟ ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ,

377
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
ΚΑΙ ΤΟ ΦΩΣ ΘΑ ΦΑΕΙ
ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟ GLITER

378
00:14:17,700 --> 00:14:19,733
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΦΑΙΝΕΙ
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.

379
00:14:21,000 --> 00:14:22,433
ΕΙΝΑΙ ΑΝΩΜΕΝΟ ΤΩΡΑ;
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΦΩΤΙΣΜΕΝΟ.

380
00:14:22,533 --> 00:14:23,900
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙ ΚΑΤΙ.

381
00:14:24,000 --> 00:14:26,367
ΤΟ ΣΤΡΟΒΙΚΟ ΦΩΣ
ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΝΤΛΗΣΩ ΤΗ Γροθιά ΜΟΥ.

382
00:14:28,533 --> 00:14:30,967
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΚΑΝΩ ΗΤΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΦΩΣ ΣΤΡΟΜΠΟΥ

383
00:14:31,067 --> 00:14:34,267
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΠΟΙΑ ΓΩΝΙΑ ΘΑ ΤΟ ΧΤΥΠΗΣΕ
BEST ΕΤΣΙ ΠΗΡΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΕΦΕ.

384
00:14:34,367 --> 00:14:36,333
Mauro: ΚΑΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΕΚΕΙ;

385
00:14:36,433 --> 00:14:38,267
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΤΩΡΑ.
ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΤΟ ΜΕΤΩΠΟ.

386
00:14:38,367 --> 00:14:41,267
ΔΕΙΤΕ, Η ΙΔΕΑ ΜΟΥ
ΗΤΑΝ ΝΑ ΠΑΡΩ ΔΥΟ ΕΤΣΙ

387
00:14:41,367 --> 00:14:46,433
ΚΑΙ ΜΕΤΑ...
ΔΥΟ ΕΤΣΙ.

388
00:14:46,533 --> 00:14:47,567
ΚΟΙΤΑ ΠΟΣΟ ΚΑΛΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ.

389
00:14:51,067 --> 00:14:53,000
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΔΟΣ
ΒΑΛΤΕ ΔΥΟ ΣΤΟ ΠΑΤΩΜΑ

390
00:14:53,100 --> 00:14:56,200
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΔΥΟ ΠΑΝΩ ΛΙΓΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΣΩΣΤΟ ΤΡΟΠΟ.

391
00:14:56,300 --> 00:14:58,900
ΠΕΡΑΣΑ ΟΛΑ ΤΑ ΚΑΛΩΔΙΑ ΚΑΤΩ
ΚΑΙ ΣΤΟ ΠΙΣΩ.

392
00:14:59,000 --> 00:15:00,267
ΘΑ ΦΑΙΝΕΙ ΤΕΛΕΙΟ.

393
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
ΓΙΑ ΑΥΤΟ
O: THE OPRAH MAGAZINE CAKE,

394
00:15:03,900 --> 00:15:05,633
ΜΟΛΙΣ ΕΙΧΑ ΕΤΟΙΜΑ ΤΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ,

395
00:15:05,733 --> 00:15:08,000
ΣΤΟΙΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ
ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΑΝΩ.

396
00:15:08,100 --> 00:15:11,500
ΕΙΧΑ ΤΟ ΟΡΑΜΑ ΓΙΑ ΤΟ,
ΕΤΣΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΑ ΣΤΟΙΒΑΞΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.

397
00:15:11,600 --> 00:15:14,100
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΟ ΕΡΓΟ.

398
00:15:14,200 --> 00:15:16,000
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΑΙΡΝΩ ΜΙΚΡΟΥΣ ΞΥΛΙΝΟΥΣ ΠΙΤΣΙΔΕΣ,

399
00:15:16,100 --> 00:15:18,167
ΚΑΙ ΤΑ ΕΒΑΛΑ ΜΕΣΑ
ΚΑΙ ΤΑ ΚΛΙΠΩ

400
00:15:18,267 --> 00:15:20,100
ΓΙΑ ΝΑ ΔΡΑΣΟΥΝ
ΣΑΝ ΜΙΚΡΑΚΙΑ ΜΕΣΑ.

401
00:15:20,200 --> 00:15:21,733
ΚΑΘΩΣ ΣΤΟΙΒΑΖΩ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ,

402
00:15:21,833 --> 00:15:23,700
ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΦΥΓΩ
ΛΙΓΟ

403
00:15:23,800 --> 00:15:25,900
ΛΟΙΠΟΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΣΧΕΔΟΝ ΠΕΦΤΕΙ

404
00:15:26,000 --> 00:15:28,933
ΚΑΙ ΚΑΤΩ ΛΙΓΟ,
ΑΛΛΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΟ.

405
00:15:29,033 --> 00:15:33,633
ΠΡΙΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ,
ΣΑΝ, 4 Ή 5 ΠΟΔΙΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ.

406
00:15:33,733 --> 00:15:35,833
ΔΗΛΑΔΗ ΗΤΑΝ ΤΡΕΛΟΣ.

407
00:15:36,967 --> 00:15:38,867
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΝΩ

408
00:15:38,967 --> 00:15:41,300
ΕΙΝΑΙ FAN OUT ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ
ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΤΗΣ ΤΟΥΡΤΑΣ.

409
00:15:41,400 --> 00:15:45,033
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΤΕΦΑΝΩ
ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ

410
00:15:45,133 --> 00:15:47,467
ΟΤΙ ΑΡΧΙΣΑΝ
ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΜΕ --

411
00:15:47,567 --> 00:15:49,300
KAPOW! -- ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΠΡΟΣΤΑ.

412
00:15:49,400 --> 00:15:51,033
ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΕΛΕΙΟ.

413
00:15:51,133 --> 00:15:53,100
Άντρας: Ω, ΩΡΑΙΑ.

414
00:15:53,200 --> 00:15:54,833
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ OPRAH.

415
00:15:54,933 --> 00:15:57,600
Stephanie: ΟΑΟΥ!
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ!

416
00:15:57,700 --> 00:15:59,633
ΑΥΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙ
Η ΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ.

417
00:15:59,733 --> 00:16:01,000
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ.
ΝΟΜΙΖΩ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

418
00:16:01,167 --> 00:16:02,633
Mauro: ΚΑΙ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Ο ΤΡΟΠΟΣ
ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΤΟΙΒΑΜΕΝΑ,

419
00:16:02,733 --> 00:16:03,633
ΕΝΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΛΛΟ.

420
00:16:03,733 --> 00:16:05,067
ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΧΡΩΜΑΤΑ
ΤΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ.

421
00:16:05,167 --> 00:16:06,567
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ, ΣΩΣΤΑ;

422
00:16:06,667 --> 00:16:07,867
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ.
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

423
00:16:07,967 --> 00:16:09,733
ΘΑ ΦΟΒΗΘΩ
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΥΤΗ ΤΟ ΚΕΙΚ, ΑΝΘΡΩΠΗ.

424
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΨΗΛΟ.

425
00:16:13,233 --> 00:16:15,400
Φίλε: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΕΡΩ ΤΟ ΚΕΙΚ
ΣΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

426
00:16:15,500 --> 00:16:17,600
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ Πυροβοληθεί
ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ.

427
00:16:17,700 --> 00:16:18,867
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΝΑΙ. ΠΑΩ.

428
00:16:18,967 --> 00:16:20,667
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ
Η 10η επέτειος ΤΟΥΣ,

429
00:16:20,767 --> 00:16:23,000
ΕΒΑΛΑ 10 ΚΕΡΙΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΙΚ.

430
00:16:26,500 --> 00:16:28,333
ΓΕΙΑ.
ΠΩΣ ΠΑΤΕ ΠΑΙΔΙΑ;

431
00:16:28,433 --> 00:16:30,167
Ω, ΟΥΑΟΥ!
ΠΩΣ ΠΑΜΕ;

432
00:16:30,267 --> 00:16:32,900
ΦΙΛΕ, ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ;

433
00:16:33,000 --> 00:16:34,233
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΑΣ ΕΞΩΦΥΛΛΟ;

434
00:16:34,333 --> 00:16:35,600
ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΝΑΙ.

435
00:16:35,700 --> 00:16:37,733
ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΜΑΟΥΡΙΖΙΟ ΛΟΙΠΟΝ
ΦΕΡΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΙΚ OPRAH,

436
00:16:37,833 --> 00:16:39,200
ΤΟ ΦΕΡΝΟΥΜΕ ΕΠΑΝΩ, ΚΑΙ ΟΥΑΟΥ!

437
00:16:39,300 --> 00:16:41,233
ΔΗΛΑΔΗ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ

438
00:16:41,333 --> 00:16:42,467
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

439
00:16:42,567 --> 00:16:43,933
Λοιπόν, ΤΕΛΕΙΑ,
ΑΣ ΤΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΟΥΜΕ.

440
00:16:44,033 --> 00:16:45,000
ΑΠΟΛΥΤΩΣ.
ΕΙΜΑΙ ΨΥΧΩΜΕΝΟΣ.

441
00:16:45,100 --> 00:16:46,000
ΔΟΚΙΜΗ ΦΩΤΟΣ.

442
00:16:46,100 --> 00:16:47,400
[ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ ]

443
00:16:47,500 --> 00:16:49,133
ΠΑΤΕ ΛΙΓΟ
ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

444
00:16:49,233 --> 00:16:50,967
Φίλε:
ΛΙΓΟ ΑΡΙΣΤΕΡΑ;
ΝΑΙ.

445
00:16:51,067 --> 00:16:52,400
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΦΟΒΕΡΟ.
ΚΥΝΗΓΙ.

446
00:16:52,500 --> 00:16:54,433
ΦΙΛΕ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΜΕ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ ΣΑΣ.

447
00:16:54,533 --> 00:16:56,000
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΗΔΗΣΕΤΕ ΜΕΣΑ;

448
00:16:56,100 --> 00:16:57,167
ΝΑΙ.
ΔΕΝ ΣΑΣ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΥΤΟ;

449
00:16:57,267 --> 00:16:58,500
ΝΑΙ,
ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟ.

450
00:16:58,600 --> 00:16:59,567
ΔΕΙΞΤΕ ΤΟ
ΛΙΓΟ.

451
00:16:59,667 --> 00:17:01,333
[ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ ]

452
00:17:01,433 --> 00:17:03,033
ΛΑΤΡΕΥΩ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΤΙΣ ΤΟΥΡΤΕΣ ΜΟΥ
ΠΥΡΟΦΟΛΗ.

453
00:17:03,133 --> 00:17:04,567
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΦΟΒΕΡΟ
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ.

454
00:17:04,667 --> 00:17:06,367
Α, ΠΑΙΔΙΑ,
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
ΦΙΛΕ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

455
00:17:06,467 --> 00:17:07,833
ΗΤΑΝ Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

456
00:17:07,933 --> 00:17:09,367
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΑΠΟΥΜΕ.
ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΠΟΥ ΣΕ ΕΧΩ ΕΔΩ.

457
00:17:09,467 --> 00:17:10,667
ΤΙ ΚΑΛΥΨΗ.

458
00:17:10,767 --> 00:17:12,967
ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ
ΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

459
00:17:13,067 --> 00:17:16,333
Φίλε: ΞΕΡΕΙΣ,
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΙΚ ΓΙΑ ΤΟ NASDAQ

460
00:17:16,433 --> 00:17:19,200
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΜΟΝΟ
ΓΕΥΣΗ ΝΟΣΤΙΜΗ ΚΑΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΗ,

461
00:17:19,300 --> 00:17:21,967
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΑΥΤΟ
TIMES SQARE FEEL.

462
00:17:22,067 --> 00:17:26,167
ΛΟΙΠΟΝ ΑΡΧΙΣΑΜΕ ΝΑ ΒΑΖΟΥΜΕ
ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΕΖΟΙ, ΟΙ ΚΑΠΟΙ,

463
00:17:26,267 --> 00:17:28,933
ΤΑ ΚΑΡΑΤΣΑ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ,
ΒΑΛΟΥΜΕ ΔΥΟ ΔΕΝΤΡΑ.

464
00:17:29,033 --> 00:17:31,967
ΞΕΡΕΤΕ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΡΧΙΖΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΤΩΝ TIMES.

465
00:17:32,067 --> 00:17:33,767
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΑΛΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ
ΠΗΔΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ.

466
00:17:33,867 --> 00:17:35,367
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΠΟΥ ΕΧΑΣΑΝ ΟΛΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥΣ.

467
00:17:35,467 --> 00:17:38,900
«ΜΟΛΙΣ ΕΧΑΣΑ
50 εκατομμύρια δολάρια! ΑΑΑΑΧ!"

468
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
ΑΥΤΗ Η ΤΟΥΡΤΑ ΘΑ ΚΥΒΕΡΝΕΙ.

469
00:17:40,500 --> 00:17:42,533
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΗΤΑΝ
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΔΩ, LIKE,

470
00:17:42,633 --> 00:17:43,800
ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΤΡΟΜΠ.

471
00:17:43,900 --> 00:17:45,600
ΛΟΙΠΟΝ ΛΟΙΠΟΝ, «ΠΩΣ ΔΙΑΟΛΟ
ΘΑ ΤΟ ΚΑΛΥΨΩ;"

472
00:17:45,700 --> 00:17:48,033
ΛΟΙΠΟΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ, «ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΤΩΝ ΧΡΟΝΩΝ.

473
00:17:48,133 --> 00:17:49,567
ΠΙΝΑΚΕΣ, ΜΩΡΕ."

474
00:17:49,667 --> 00:17:52,133
ΟΤΑΝ ΠΕΡΠΑΤΑΩ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΩΝ TIMES,
ΑΥΤΟ ΝΟΜΙΖΕΙΣ.

475
00:17:52,233 --> 00:17:54,767
ΚΟΙΤΑΕΙΣ, ΤΑ ΒΛΕΠΕΙΣ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΟΘΟΝΕΣ ΚΑΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΦΩΤΑ.

476
00:17:54,867 --> 00:17:57,100
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ.
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΟ ΣΥΡΜΑ.

477
00:17:57,200 --> 00:17:58,300
ΘΑ ΑΝΟΙΞΟΥΜΕ ΤΟ ΣΩΜΑ.

478
00:17:58,400 --> 00:18:00,167
ΑΝΕΒΑΜΕ ΛΟΙΠΟΝ
ΔΥΟ ΨΗΦΙΑΚΕΣ ΟΘΟΝΕΣ,

479
00:18:00,333 --> 00:18:02,867
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΚΤΥΠΩΣΑΜΕ
ΔΥΟ ΒΡΩΣΙΜΕΣ ΨΗΦΙΑΚΕΣ ΟΘΟΝΕΣ

480
00:18:02,967 --> 00:18:03,967
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΩ.

481
00:18:04,067 --> 00:18:05,433
ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΙΩΘΩ ΣΙΓΟΥΡΑ

482
00:18:05,533 --> 00:18:07,633
ΑΥΤΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΔΕΣΜΟΥ

483
00:18:07,733 --> 00:18:11,133
ΓΙΑ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΤΩΝ TIMES
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΙΚ.

484
00:18:14,100 --> 00:18:16,400
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΤΟΥΡΤΑ;
1, 2, 3, GANACHE.

485
00:18:16,500 --> 00:18:17,933
Ωχ!

486
00:18:18,033 --> 00:18:18,933
ΣΠΡΩΞΤΕ.

487
00:18:19,033 --> 00:18:20,833
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
ΩΡΑΙΟ ΚΑΙ ΕΥΚΟΛΟ.

488
00:18:20,933 --> 00:18:22,367
ΑΣ ΔΩΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ.

489
00:18:22,467 --> 00:18:24,700
Ω, Ω, Ω.
ΟΧΙ.

490
00:18:24,800 --> 00:18:25,833
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

491
00:18:25,933 --> 00:18:27,500
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΜΩΡΕ.

492
00:18:27,600 --> 00:18:29,033
ΜΑΝΤΕΨΕ ΤΙ.

493
00:18:29,133 --> 00:18:30,833
ΔΕΝ ΧΩΡΕΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ!

494
00:18:30,933 --> 00:18:32,267
ΔΕΝ ΘΑ ΧΩΡΙΣΕΙ.

495
00:18:37,367 --> 00:18:38,700
Φίλε:
ΑΣ ΔΩΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ.

496
00:18:38,800 --> 00:18:40,100
Φράνκι:
Ω, Ω! ΟΧΙ.

497
00:18:40,200 --> 00:18:41,533
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

498
00:18:41,633 --> 00:18:44,400
ΟΧΙ.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΜΩΡΕ.

499
00:18:44,500 --> 00:18:46,667
ΔΕΝ ΧΩΡΕΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ!

500
00:18:46,767 --> 00:18:49,200
ΔΗΛΑΔΗ ΗΤΑΝ ΕΚΤΟΣ
ΚΑΤΑ ΜΙΣΗ ΙΝΤΣΑ!

501
00:18:49,300 --> 00:18:51,033
ΔΕΝ ΘΑ ΧΩΡΙΣΕΙ.

502
00:18:51,133 --> 00:18:53,267
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ
ΚΑΠΟΥ ΑΛΛΟΥ ΠΑΙΔΙΑ.

503
00:18:54,500 --> 00:18:56,700
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ,
ΟΛΟΙ ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΙ.

504
00:18:56,800 --> 00:18:58,200
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ

505
00:18:58,300 --> 00:18:59,833
ΑΝ ΔΕΝ ΧΩΡΙΖΕΙ
ΜΕΣΩ ΕΔΩ.

506
00:18:59,933 --> 00:19:01,733
ΠΗΡΑΜΕ ΤΗΝ ΠΛΑΪΝΗ ΠΟΡΤΑ.
ΠΗΡΑΜΕ 43η ΟΔΟ.

507
00:19:01,833 --> 00:19:04,500
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ. ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ
Η ΠΛΑΪΝΗ ΠΟΡΤΑ ΛΟΙΠΟΝ.

508
00:19:04,600 --> 00:19:06,033
ΕΛΑ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ.
ΠΕΡΑΣΤΕ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ.

509
00:19:09,833 --> 00:19:12,767
[ΖΗΤΩΡΗΚΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

510
00:19:14,700 --> 00:19:16,033
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΑΙΔΙΑ.

511
00:19:16,133 --> 00:19:17,533
[ GASPS ]
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΟ!

512
00:19:17,633 --> 00:19:19,067
Ω, ΧΑΡΑ ΜΟΥ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

513
00:19:19,167 --> 00:19:20,333
Ω, ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ!

514
00:19:20,433 --> 00:19:22,867
ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΡΦΩΣΑ.
ΕΝΙΩΘΗΚΕ ΣΑΝ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΤΩΝ TIMES.

515
00:19:22,967 --> 00:19:24,333
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΜΕΧΡΙ ΣΑΣ
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΙΚ.

516
00:19:24,433 --> 00:19:25,433
ΜΑΟΥΡΟ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

517
00:19:25,533 --> 00:19:28,567
ΠΟΥ!
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ!

518
00:19:28,667 --> 00:19:30,067
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

519
00:19:30,167 --> 00:19:31,267
[ΓΕΛΙΑ ]

520
00:19:31,367 --> 00:19:33,067
ΟΥΑΟΥ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.

521
00:19:33,167 --> 00:19:34,933
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ.

522
00:19:35,033 --> 00:19:36,633
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ
ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΣΟΥ ΣΤΙΓΜΗ

523
00:19:36,733 --> 00:19:38,133
ΣΕ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΧΡΟΝΩΝ
ΚΑΙ ΣΤΟ BROADWAY;

524
00:19:38,233 --> 00:19:41,067
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟΣ, ΞΕΡΕΙΣ,
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ.

525
00:19:41,167 --> 00:19:42,433
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ
ΝΑ ΣΕ ΕΧΩ.

526
00:19:42,533 --> 00:19:44,033
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΨΥΧΩΜΕΝΟΣ.
ΕΙΜΑΙ ΤΙΜΗ.

527
00:19:44,133 --> 00:19:46,467
ΔΗΛΑΔΗ ΕΙΝΑΙ ΤΙΜΗ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΝΟΜΙΟ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

528
00:19:46,567 --> 00:19:48,133
ΘΑ ΚΛΕΙΣΕΙΣ
Η ΑΓΟΡΑ, ΣΩΣΤΑ;

529
00:19:48,233 --> 00:19:49,967
ΘΑ ΚΛΕΙΣΩ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ.
ΔΕΝ ΜΕ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ.

530
00:19:50,067 --> 00:19:51,800
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΑ ΕΞΩ,

531
00:19:51,900 --> 00:19:53,533
Ή ΕΡΧΟΝΤΑΙ
ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΕΤΕ ΜΑΣ;

532
00:19:53,633 --> 00:19:54,967
ΕΚΤΟΣ!
ΘΑ ΠΡΟΣΕΧΟΥΜΕ ΕΞΩ.

533
00:19:55,067 --> 00:19:56,800
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙΣ
ΣΤΟ JumboTron.

534
00:19:56,900 --> 00:19:59,000
ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΠΛΑΚΑ,
ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ ΖΩΝΤΑΝΑ.

535
00:19:59,100 --> 00:20:02,100
Φίλε: ΛΟΙΠΟΝ, ΒΓαίνουν ΕΞΩ
ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΟΘΟΝΗ ΜΩΡΕ,

536
00:20:02,200 --> 00:20:04,567
ΓΙΑΤΙ ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ
ΘΑ ΕΙΜΑΙ -- TIMES SQUARE!

537
00:20:04,667 --> 00:20:10,200
Σίλβια:
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Η 10χρονη επέτειος
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΕΜΒΛΗΜΑΤΙΚΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ --

538
00:20:10,300 --> 00:20:11,700
Η ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΑΓΟΡΑΣ NASDAQ.

539
00:20:11,800 --> 00:20:15,700
ΚΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΤΩ
CAKE ARTIST BUDDY VALASTRO

540
00:20:15,800 --> 00:20:19,600
ΓΙΑ ΝΑ ΚΤΥΧΝΕΙ ΕΠΙΣΗΜΑ
ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ NASDAQ ΣΗΜΕΡΑ.

541
00:20:19,700 --> 00:20:22,400
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

542
00:20:22,500 --> 00:20:24,300
Φράνκι:
ΜΗ ΑΝΟΙΞΕΙΣ, ΚΑΛΑ;

543
00:20:24,400 --> 00:20:26,567
ΑΝ ΜΑΤΙΖΕΙΣ,
ΘΑ ΤΟ ΧΑΣΕΙΣ.

544
00:20:26,667 --> 00:20:28,567
Φίλε: ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
ΕΝΑΣ ΑΡΤΟΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ,

545
00:20:28,667 --> 00:20:32,467
ΚΑΙ ΕΔΩ, ΚΛΕΙΝΩ
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

546
00:20:32,567 --> 00:20:33,867
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ,

547
00:20:33,967 --> 00:20:35,267
ΟΤΑΝ ΣΗΚΩΘΗΚΑ
ΕΚΕΙ ΚΑΝΕΙ ΟΜΙΛΙΑ,

548
00:20:35,367 --> 00:20:38,300
ΞΕΡΩ ΟΤΙ Ο ΠΑΠΑ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ
ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΜΕ --

549
00:20:38,400 --> 00:20:41,500
ΞΕΡΕΙΣ, ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙ
ΚΛΕΙΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΑ ΣΤΟ NASDAQ.

550
00:20:41,600 --> 00:20:44,033
ΔΗΛΑΔΗ...
ΗΤΑΝ ΣΑΝ ΦΟΒΕΡΗ ΣΤΙΓΜΗ.

551
00:20:44,133 --> 00:20:45,533
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΗΝ
ΒΙΔΩΣΕ ΤΟ.

552
00:20:45,633 --> 00:20:49,000
7...6...5...4...

553
00:20:49,100 --> 00:20:52,000
3...2...1.

554
00:20:52,100 --> 00:20:54,433
[ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ]

555
00:20:54,533 --> 00:20:55,933
BINGO.

556
00:20:57,800 --> 00:20:58,900
ΕΚΛΕΙΣΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ.

557
00:20:59,000 --> 00:21:00,833
ΞΕΡΕΤΕ, ΗΤΑΝ ΤΕΤΟΙΑ ΤΙΜΗ
ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΜΙΟ.

558
00:21:00,933 --> 00:21:01,933
ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟ ΠΡΑΓΜΑ.

559
00:21:03,167 --> 00:21:04,367
Σίλβια: ΦΙΛΕ,
ΤΟ ΚΕΙΚ ΕΙΝΑΙ ΝΟΣΤΙΜΟ.

560
00:21:04,467 --> 00:21:06,733
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΛΠ...
ΠΑΛΑΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΙΚΕΛΙΑΣ.

561
00:21:06,833 --> 00:21:08,267
ΝΑ ΠΑΤΕ.
[ΓΕΛΙΑ ]

562
00:21:10,600 --> 00:21:12,233
Φίλε:
ΚΟΙΤΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ.

563
00:21:12,333 --> 00:21:13,767
O ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ, ΜΩΡΟ.

564
00:21:14,867 --> 00:21:15,900
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ.

565
00:21:16,000 --> 00:21:18,100
ΠΩΣ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ;
ΔΡΟΣΕΡΟΣ.

566
00:21:18,200 --> 00:21:19,700
ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΨΗΛΟ,
ΔΕΝ ΧΩΡΕΑΝ ΚΑΝ.

567
00:21:19,800 --> 00:21:21,533
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΩΡΑΙΑ, ΑΝΤΩΣ.
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΥΠΕΡΟΧΟ.

568
00:21:21,633 --> 00:21:23,433
ΣΟΥ ΕΔΩΣΑΝ ΚΑΙ ΟΛΗ ΣΕΛΙΔΑ.
ΔΕΙΤΕ ΤΟ.

569
00:21:23,533 --> 00:21:25,033
ΠΛΗΡΗΣ ΣΕΛΙΔΑ ΜΩΡΟ,
ΠΛΗΡΗΣ ΣΕΛΙΔΑ.

570
00:21:25,133 --> 00:21:26,933
ΕΙΝΑΙ ΤΙΜΗ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΣΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ Ο.

571
00:21:27,033 --> 00:21:28,100
ΚΟΛΑΣΗ, ΝΑΙ.

572
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙ,
ΑΝ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙ ΑΥΤΟ,

573
00:21:29,700 --> 00:21:31,133
ΠΟΣΟ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΘΑ ΗΤΑΝ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.

574
00:21:31,233 --> 00:21:32,500
ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ
ΣΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΗΣ.

575
00:21:32,600 --> 00:21:34,667
ΤΩΡΑ ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΠΡΕΠΕΙ
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ.

576
00:21:34,767 --> 00:21:38,100
ΕΠΙΤΥΧΙΑ. ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.